Der Russe schaute Satan ins Auge, setzte Gott auf das Sofa des Psychoanalytikers und verstand, dass seine Nation die Welt retten konnte. Ein geschundener Gott erzählte dem Russen eine Geschichte des Scheiterns. Am Anfang war das Wort, Reinheit und Perfektion, und die Welt war Gott. Aber dann machte Gott einen jugendlichen Fehler. Er schuf die Welt um sich selbst zu vervollkommnen, aber stattdessen besudelte er sich und versteckte sich aus Scham. Gottes, nicht Adams, war die Ur-Sünde, die Befreiung des Unvollkommenen. Sobald die Menschen auf der Welt waren, ahnten sie Zusammenhänge und erfuhren Gefühle, die nichts mit dem zu tun hatten, was Gott vorschwebte. Jeder einzelne Gedanke und jedes Gefühl vergrößerten Satans Einfluss auf die Welt.

Zum kompletten Artikel

Du bist da

Am 12. November 1838 brach Thomas Babington Macaulay in einer Pferdekutsche von Florenz nach Rom auf. „Mein Weg lag auf dem Feld von Trasimene,“ schrieb er in sein Tagebuch,, „und sobald die Sonne aufging, las ich Livius’ Schilderung des Schauplatzes.“

Lies den gesamten Essay

Was die Lektüre eines klassischen griechischen Dialogs uns über den Marie-Kondo-Wahnsinn verraten kann.

Von Yung In Chae and Johanna Hanink

New York Times, 22. Jan 2019

Heutzutage scheint es, dass niemand sicher ist vor dem Marie-Kondo-Fieber.

Kondo, eine Organisationsexpertin, die zunächst internationale Aufmerksamkeit mit ihrem Bestseller von 2014 erlangte, „Wie richtiges Aufräumen ihr Leben verändert“, bestätigte neulich ihren Rang als Lebensstil-Ikone aufgrund ihrer bekannten neuen Netflixsendung „Aufräumen mit Marie Kondo“.

Zum kompletten Artikel aus der New York Times

Lisa Nandy

100 Tage bevor das Vereinigte Königreich die Europäische Union offiziell verlässt, ist die Regierung in der Krise, politische Parteien gespalten durch Uneinigkeiten, und das Parlament festgefahren. Ohne ein Mittel zum Durchbrechen der Blockade durch Politiker, die derart verschiedener Ansicht zum Brexit sind, dass wir nicht fähig sind, uns auf eine der gebotenen Möglichkeiten einigen zu können, verlassen wir die EU ohne Abkommen am 29. Mai 2019, und die wirtschaftlichen Folgen werden bitter.

Zum Text

Tim Parks

23. Oktober 2018

Ist Übersetzung ein Lehrfach oder eine Motivation? Ein Katalog, der mir von einem kleinen amerikanischen Verlag zugesandt wurde, beginnt mit der Benennung all der Übersetzer der ausländischen Titel, die das Unternehmen anbietet, lädt den Leser ein den Menschen zu danken, die die englischen Ausgaben dieser Bücher ermöglichten.

Zum kompletten Text

Wayne Curtis

Chargendarsteller

von W.C. Fields bis John Belushi, Auf- und Abstieg des derbleckenden Säufers im Fernsehen und Film

Leevde Frounsmönschen un Kerls, ich darf Ihnen Jack Norton vorstellen! Er muss natürlich nicht vorgestellt werden. Der in Brooklyn geborene Schauspieler trat in bemerkenswerten 184 Filmen auf, während seiner glorreichen Karriere, mitunter Calling All Cars, Thanks for the Memory, und die Palm Beach Story. Er war bei seinen Fans in den 1930-ern und 40-ern durchweg beliebt. „Alles was er tun muss, ist durch die schwingende Tür torkeln und das Publikum lächelt fröhlich.“ schrieb ein Kritiker 1944.

 Zum kompletten Artikel

Mich, mein Selbst und Ich

Stephen Greenblatt

AUSGABE 8. APRIL 2004

Solitary Sex: A Cultural History of Masturbation

von Thomas W. Laqueur

Zone, 501 S., $34.00

Zum Text

Tim Weiner

AUSGABE 16.  AUGUST 2018

Für Donald Trump ist es, als sei der „Staat im Staat“ den Untiefen des düsteren Sumpfs von Washington entsprungen, um ihn zu triezen. Er versteht es als Intrige seiner politischen Feinde — allen voran die Männer, die das FBI, die Nationale Sicherheitsbehörde (NSA) und die Zentrale Geheimdienstbehörde (CIA) geleitet haben — als eine Geheimgesellschaft, die unter dem Deckmantel der verfassungsgemäß gewachsenen Regierung agiert, einer gewaltigen Verschwörung, einer dunklen Macht, die ihn zu vernichten trachtet. Der Präsident steht auf, um Donnerschläge per Twitter zu entgegnen, bevor FOX & Freunde sich morgens anmelden. (Und zwar: 23. Mai 2018, 06 Uhr 54: „der kriminelle Staat im  Staat. Sie gehen falschen Absprachen mit Russland nach, erfundenem Betrug …“)

Lesen Sie den kompletten Artikel

In other words

The perfect translation is still an utopia.
by Jekatherina Lebedewa

The french philosopher Voltaire put it straight: translations, he thought, were like women: either faithful or beautiful. It’s translation studies that are devoted to the more complex problem of translating, an interdisciplinary subject which includes linguistics, literary and comparative studies as well as informatics, psychology, and neuroscience. Since it’s not enough to translate word by word, it is regarded as imperative to preserve the “spirit of language” in the translation.

Read the complete essay